10+ лет в медиа, маркетинге и e-commerce. Локализую товары, сайты, интерфейсы, пользовательскую документацию. Перевожу маркетинговые исследования
и презентации, профессиональные публикации и юридические документы.
Точность, релевантность, культурный контекст.

Результаты, которыми особенно горжусь:

• Ускорила русскоязычную локализацию в PUMA на 30%
• Наполнила память переводов в Booking.com для перехода на AI-локализацию

на уровне 80%

• Локализовала 4 VR/AR-квеста для RIA Lab
• Перевела 9 000+ изображений с Чемпионата мира по футболу 2018 г.

Специалист по локализации RU-EN

translate@elenalavrinenko.com

Елена Лавриненко

CAT: Trados • MultiTerm • Phrase • Smartcat • Passolo • SubEdit
UX: Figma • Miro
Подготовка файлов: Базовое знание кода (HTML, CSS, XML, JavaScript) • Парсинг • XML ValidatorBuddy • BeyondCompare
AI: DeepSeek • Google Gemini • ChatGPT
Документы: Google Docs • Google Sheets • MS Excel

Локализация VR-игр.
Темы: культура и история России

RIA Lab

Инвест-Форсайт

Перевод публикаций для англоязычной версии новостного портала

Евразийский альянс горных курортов

Перевод маркетинговых материалов для бизнес-партнеров

Booking.com

Локализация описаний отелей, экскурсий
и услуг на русский язык с учетом SEO

Портфолио

PUMA

Локализация коллекций спортивных товаров и экипировки на русский язык

Медиабанк РИА Новости

Локализация фотоконтента
для зарубежных СМИ